PETIT DICTIONNAIRE YÉ-YÉ FRANÇAIS

Extracted from the book Mes copains, les idoles - Phillipe Maillard, 1964.

YÉ-YÉ:
Déformation du « yeah » qui ponctuait les chansons américaines ainsi que les blues. Ce mot est lui-même une déformation de yes.

ROCK AND ROLL:
Chant et musique américains issus à la fois du jazz et du folklore western.

ROCK AND ROLLER:
Chanteur de rock. On dit aussi rocker, mais pas rockman.

COPAINS:
Tous ceux qui font partie d'une même bande.

DANIEL:
Toutes les plaisanteries qui ne font pas rire les croulants.

JOHNNY:
Un copain qui chante.

RICHARD:
Un autre copain quie chante. Il y en a ainsi une vingtaine avec les copines.

S-LES-C    B-LES-A    A-T    N-G-F    N-LES-J:
Ce ne sont pas les initiales de partis politiques ou de syndicats, mais le initiales qui servent à dénomer les bouquins de teen-agers.

CHAUFFER:
Avoir beaucoup de rythme. On chauffe toujours « terrible ».

TUBE:
Chanson à succès.

FORMATION ROCK:
Orchestre de rock. En général, chaque formation est composée outre du batteur, de trois guitaristes:
solo, basse et rythmique.

BŒUF (FAIRE UN):
Mot issu du jazz. Imporviser pour le plaisir entre plusieurs musiciens.

CIRQUE:
Les membres d'un spectacle en tournée en province.

TABAC (FAIRE UN):
Obtenir un grand succès sur scène.

IDOLE:
Qualificatif inventé par les adultes. Inconnu de la nouvelle vague.

N'IMPORTE QUOI:
Ce que disent les journalistes spécialistes du rock and roll.

SONO:
Sonorisation. Ce qui tombe souvent en panne en début de programme.

AMPLI:
Amplification. Fait partie du matériel impressionnant dont se servent les formations de rock et qui compose la sono.

VIEUX (LES):
Les parents.

CROULANTS (LES):
Toute personne n'étant pas nouvelle vague.

BIDE (FAIRE UN):
Essuyer sur scène un éche retentissant.

FAN:
Fanatique. Par extension, admirateur.

TEEN-AGER:
Mot amèricain signifiant en abrégé « âge de treize à dix-neuf ans ». Par extension, nouvelle vague.

GUITARE:
Le colt du teen-ager.

VELOMOTEUR:
Le cheval du teen-ager.

BOUQUIN:
Tous les magazines des teen-agers.

TERRIBLE:
Tout ce qui est bath.

BATH:
Tout ce qui est chouette.

CHOUETTE:
Tout ce qui est terrible.

FLIPPER (FAIRE UN):
Billard électrique.

CINOCHE (FAIRE SON):
Faire son cinéma. Se dit d'un rock and roller qui est cabotin sur scène. (Claude Nougaro ne fait pas son cinoche.)

LUCKY LUKE:
Cow-boy préféré des teen-agers.

TRANSISTOR:
Le copain des copains. Sans lui, ils sont perdus.

POLITIQUE:
C'est un truc...

TRUC:
C'est un machin.

MACHIN:
Ce qui est chouette, bath, terrible ou pas marrant.

LES FILLES:
C'est un truc... (voir plus haut).

LES GARÇONS:
C'est un autre truc (voir plu haut).

LE SPORT:
Faut être dingue...

LE TRAVAIL:
C'est une chose importante.

LE MARIAGE:
C'est une chose grave.

HABILLEMENT DES TEEN-AGERS:
Lorsqu'on détaille l'habillement d'un teen-ager, on commence toujours par les pieds.

LES BOTTES:
Le plus important. Elles doivent provenir directement du Texas. (C'est-à-dire d'un surplus américain.)

LES BLUE-JEANS:
Il n'existe qu'une marque (américaine) « valable ». Le bon blue-jeans doit s'allonger au lavage, mais coller aux cuisses et mouler les jambes.

LA CEINTURE:
Elle doit être à boucle. Cette boucle est en cuivre ou en argent et gravée au signe d'un ranch du Texas. En vente dans toutes les bonnes maisons.

LA CHEMISE:
Très propre, et d'origine française ou anglaise. Il faut qu'elle soit originale.

LA GOURMETTE:
Indispensable si l'on veut avoir l'air viril.

HABILLEMENT DES TEEN-AGERS FILLES:
Elles suivent aveuglément la mode imposée par les chanteurs. Il y a le style Sheila, avec couettes, chemisier blanc et jupe écossaise; le style Sylvie, cheveux blonds, élégance discrète et surtout bas blancs; et le style Françoise, cheveux longs, genre bohème, et moue désabusée. Elles portent volontiers un médaillon de leur idole masculine préférée.

SERVICE MILITAIRE:
C'est la hantise des chanteurs de rock. L'un d'entre eux, Danyel Gerard, a failli avoir sa carrière brisée à cause de l'armée, mais un autre, Eddy Mitchell doit une partie de sa popularité au fait qu'il n'ait jamais cherché à se dérober.

ALCOOL:
Les teen-agers sont en partie responsables de l'agonie du vin rouge. C'est peut-être pour ça qu'ils n'ont pas grand-chose à dire à l'ancienne vague.

VOITURE:
Elle est toujours de sport. C'est le rêve impossible de tous les teen-agers; mais aussitôt que l'un d'entre eux en posède une, curieusement, il n'est plus teen-ager.

TELE (VISION):
Cause de la dislocation des bandes. C'est une catastrophe. Seul, un certain nombre de durs de durs échappe à son attrait.

CINE (MA); Il n'existe que deux sortes de bons films:
les weterns, et très loin derrière, les policiers. Le héros des teen-agers est Steve MacQueen. Tous veulent lui ressembler.

VEDETTES:
On les admire souvent, mais on ne comprend pas toujours pourquoi ils sont bêcheurs. Le mot « vedette » ne s'applique absolument pas aux chanteurs ou aux formations orchestrales. C'est un privilège (?) cinématographique.

B.B.:
Ça n'est pas une copine. Elle rend mal à l'aise. Mais on va quand même la voir au cinéma, pour une raison bien précise.

DE GAULLE:
Il n'interprète que de « tubes », mais sur scène, il chauffe terrible. Cependant, malgré ce qu'on a pu dire, Johnny chante mieux la « Marseillaise ».

JAMES DEAN:
Un mythe savamment entretenu par les journalistes. Son histoire appartient à la légende du rock, bien qu'il ait toujours méprisé le rock.

LES VACANCES:
Le seul but valable de l'existence. C'est pendant cette période que souvent, on découvre d'autres horizons que le rock.

DISQUES:
45 petits tours et puis s'en vont. Ceux qui restent, paradoxalement, ne font que 33 tours.

SURPRISE-PARTY:
N'existe plus pratiquement. Remplacée par les clubs, qui possèdent l'avantage de présenter un spectacle.

TWIST:
Danse crée pour le premiére fois en France en 1927. Sa particularité est de ne pas être une véritable danse mais une manière de marquer le rythme.

PETIT TWISTEUR:
Mot péjoratif utilisé par l'ancienne vague pour désigner un teen-ager.

© 2003 Bardot A Go Go		contact